这首歌从哪里来
情境 · 冲突 · 问题 · 答案情境:一条河,一段花鼓戏唱腔
1950年,长沙花鼓戏《双送粮》排演,剧中送粮路上的一段对唱后来被单独抽出来,取名《浏阳河》。词作者徐叔华、曲作者唐璧光把湘东民歌的音调与花鼓戏的润腔揉在一起,才有了“弯过了几道弯”这种一问一答的写法。
冲突:流传的歌词为什么对不上
七十多年间,这支歌被反复翻唱、改编、选入教材,歌词在传抄中也出现了分岔。有人记得两段,有人记得三段;有人唱“五十里水路”,也有人唱“几十里水路”;结尾的衬词“啊依呀依子哟”,有的版本写作“咿呀咿子哟”。
问题:哪一版才算完整
普通听众想找一份能照着唱的文本,往往要在几个页面之间来回比对,仍拿不准哪一段是原作、哪一段是后人续写。尤其是想引用浏阳河三段歌词做教学或文稿时,版本出处不清楚很容易出错。
答案:以三段通行本为基准
下面这份浏阳河歌词完整版,以《双送粮》原始唱词为底本,参照常见唱片与教材版本整理,每一段后面都附上了版本说明。如果只想快速确认某一句的写法,也可以直接跳到常见问题解答查看对照。